白俄罗斯作为欧亚经济联盟（EAEU）的重要成员国，其产品准入制度以STB认证为核心，对进口商品的本地化文件与标签提出了严格的技术要求。本文将系统解析STB认证体系中关于文件本地化与标签管理的特殊规定，帮助企业高效完成合规流程。
一、文件本地化的强制性要求
根据白俄罗斯技术法规TP TC 004/2011和TP TC 005/2011，所有申请STB认证的产品必须提交白俄罗斯语版本的技术文件，包括但不限于：
1. 产品说明书需包含完整的操作指南、安全警示和维护说明，禁止使用纯外语文档
2. 技术护照（Technical Passport）必须详细标注材料成分、电气参数等关键数据
3. 符合性声明文件需经白俄罗斯认可机构公证
特殊注意事项：医疗设备和儿童用品还需额外提供卫生部核准的翻译件，且专业术语必须符合白俄罗斯国家标准（STB）术语库。
二、标签内容的九大必备要素
产品标签须永久性附着于最小销售单元，且满足以下要求：
1. 产品名称与型号必须与认证文件完全一致
2. 原产国标注需使用"Вытворца: [国家名称]"固定格式
3. 计量单位强制采用公制系统（如毫米、千克）
4. 安全标志需符合STB ISO 3864-1标准
5. 食品接触材料必须标注"Для кантакту з харчовымі прадуктамі"警示语
6. 电子电器产品需包含电压范围、功率等参数
7. 有效期标注需采用"Тэрмін прыдатнасці: [日期]"格式
8. 条形码必须包含白俄罗斯国家编码（481前缀）
9. 必须标明认证机构编号（如STB-RB.03.1.0.001）
三、特殊行业的附加规定
1. 化工产品：GHS危险象形图尺寸不得小于10×10mm
2. 纺织品：成分标签需使用"Склад: [材料]%"的表述方式
3. 食品类：营养表必须包含每100g/100ml的含量值
4. 医疗器械：需额外标注注册证号（РУ №）
四、常见不符合项预警
根据白罗斯标准局2023年度报告，主要不合格情况包括：
- 使用可移除式标签（要求永久性标识）
- 混合使用俄语和白俄罗斯语（需统一语言）
- 未标注本地进口商信息（需包含名称、地址、电话）
- 二维码链接内容未做本地化适配
五、合规实践建议
1. 提前进行标签预审：建议通过白俄罗斯标准局在线预检系统（gosstandart.gov.by/precheck）提交草案
2. 注意版本有效性：技术文件更新周期不得超过3年
3. 利用简化程序：获得欧盟CE认证的产品可减少30%检测项目
4. 包装材料选择：禁用可降解油墨，建议采用激光雕刻技术
企业应特别注意，自2024年1月起，白俄罗斯将实施新的标签追溯系统（Markirovka），所有认证产品需加贴数字识别码。建议提前与认证机构确认最新版TP TC 017/2023标准的具体实施细节，避免因标签不合规导致清关延误。通过专业本地化服务商进行文档处理，可显著降低认证失败风险。
